Uusi tietoteos laajentaa näkemystä siitä, mistä naiset kirjoittivat satoja vuosia sitten. Kouluja käyneiden miesten kirjoittaessa tieteellisiä tekstejä, kirjoittivat naiset usein tavallisesta arjesta.

Minulla oli tapana laulaa tarinoita näyttävistä, vähäpätöisistä aiheista, aina vain miesten hevosista, aseista ja taisteluista. Kaikkea yrittäessäni minulle valkeni ylevämpi tavoite paljastaa merkittäviä asioita, jotka on kätketty syvälle maahan ja pimeyteen.

Näin Faltonia Betitia Proba kirjoitti kristillisen runoelmansa johdantoon 300-luvun antiikin Roomassa. 

– Aika vähän meillä on tietoa siitä, että naiset ovat kirjoittaneet kautta historian, sanoo Helsingin yliopiston teologisen etiikan ja sosiaalietiikan vanhempi yliopistonlehtori Virpi Mäkinen.

Naiset pyhyyden tulkkeina -teoksen yhdessä professori Elina Vuolan kanssa toimittanut Mäkinen on sitä mieltä, että uskonto ei ole ollut vain naisia rajoittava vaan myös mahdollisuuksia luova kenttä.

– On hirveän tärkeää, että me saamme suomen kielellä populaareja käännösteoksia siitä, mitä naiset ovat ajatelleet. Koska se, mitä tiedämme naisista, on opittu usein miesten kirjoittamien tekstien kautta. Nyt me annoimme äänen naisille itselleen, Mäkinen kertoo.